Deutsch und Türkisch, Wort für Wort

Zwei Sprachen, die in vielen Haushalten nebeneinander gesprochen werden, auf einem Blatt: links das deutsche Wort, rechts das türkische, beide von Hand gezeichnet. Beide laufen von links nach rechts und teilen sich das lateinische Alphabet — die Unterschiede liegen in den Buchstaben, die nur eine der beiden kennt: ğ, ı, ş auf der einen, ä, ö, ü, ß auf der anderen.