Deutsch und Russisch, Wort für Wort

Zwei Alphabete, die sich ähnlicher sehen, als sie sind: В, Р, Н und С stehen im Russischen für ganz andere Laute als die lateinischen Buchstaben, denen sie gleichen. Auf diesem Blatt steht dasselbe Wort zweimal, und genau diese Stellen sind die interessanten — dort, wo das Schriftbild vertraut wirkt und der Klang es nicht ist.